書籍命名學問大心機深^^ 。轉貼李長聲 巧取書名

http://city.udn.com/78/3922516

巧取書名 【專欄︱四方山閒話】 書名沒有著作權，也不能登錄為商標，似乎表示書畢竟有別於一般商品。 所以，村上春樹可以隨意套用人家的書名，譬如《1Q84》出自 英國作家喬治．歐威爾（George Orwell）的《1984》，日語裡Q與9發音相似； 隨筆《談跑步時我談的》則源於美國作家雷蒙德．卡佛（Raymond Carver）的 《談愛時我們談的》。 這其實是一種取巧，但村上春樹名氣大，也就沒人去說他，興許附他驥尾，原著才廣為人知。 戰後日本整個是模仿乃至剽竊美國，文學也不例外。村上春樹借鑑外國小說恐怕也有點過分， 乃至被人拿去為剽竊辯解或炒作。 為書取名，作者有時倒不大用心，傷透腦筋的是編輯，因為賣點首先在書名。一旦有書暢銷， 不僅內容，連書名也會被競起效顰。你賺了《國家的品格》，我就賣《女人的品格》； 出「力」賣錢，就甚麼都「有力」地出──「抑鬱力」、「鈍感力」、「煩惱力」。 日本文藝家協會婉言相勸：「文藝作品的題名是作者的苦心所產，獨創性高的也很多。 應尊重作者這番苦心與獨創性，但也要確保取名的表現自由。現成作品的題名獨創性高， 其作品已有定評，搭人家名聲的便車或冒用，將傷及作者的感情，以避免題名雷同為好。」 不過，村上春樹高就高在勝於藍，變9為Q，其鳴啾啾，便具有村上特色。 日諺有云，「借別人的兜襠布比相撲」，這也是水村美苗的擅場，且另有巧妙。 水村第一本小說叫《續明暗》，模仿夏目漱石的文體，續寫他未竟之作《明暗》。 又創作《私小說》、《本格小說》，後者用挪移大法，把英國作家艾蜜莉．勃朗特的 《咆哮山莊》寫成日本故事。2010年伊始，在《讀賣新聞》上連載小說，名為《新聞小說》。 水村所用的這些題名全都是日本文學樣式的固有名稱。 單說「新聞小說」。日語裡「新聞」是報紙，《讀賣新聞》應譯作《讀賣日報》， 據說發行量世界第一。「新聞小說」那就是報紙連載小說，凡報紙必有帶插圖的連載小說， 據說這也是日本傳統。《讀賣新聞》百餘年前連載尾崎紅葉的小說《金色夜叉》， 為水村祖母輩所愛讀，她的《新聞小說》即由此落筆。寫百年三代人， 她們分別照報紙連載小說、電影、電視劇描畫自己的人生。 水村美苗自稱「用日語寫現代日本文學的小說家」。十二歲移居美國，讀完法國文學博士課程， 也曾在美國大學講授日本近代文學。跟村上春樹一樣，不嘗試「雙語寫作」。 她說，日本文學的好壞不能聽歐美人雌黃，這話卻像是暗諷村上。只出了三部小說， 可怪的是出了就獲獎，但我只讀過她的隨筆，也獲了獎的，叫《日語消亡時》。 ──本文刊載於《聯合文學》2010年4月號 ◎作者簡介 李長聲 1949年生於長春。曾任日本文學雜誌副主編。自1988年僑居日本，一度專攻日本出版文化史。 自勵「勤工觀社會，博覽著文章」，長年為北京、台北、上海、廣州等地報刊撰寫專欄， 結集出版有《東京灣閒話》、《櫻下漫讀》、《東遊西話》、《四帖半閒話》、 《居酒屋閒話》、《風來坊閒話》等，並譯有《大海獠牙》、《隱劍孤影抄》、《黃昏清兵衛》等。

出處:李長聲◎巧取書名 - 聯合文學 - udn城市http://city.udn.com/78/3922516#ixzz2ckaG8jmZ

貨櫃是我家

工作室也可這樣
居家的縮小版這樣就好

文圖來源  http://decomyplace.com/tw/newspost.php?id=1064

為什麼「不能哭」

為什麼「不能哭」如果一個地方讓你覺得委屈，你可以走、可以改變它，你不要待在那裡哭，不要停在那裡覺得自己是受害者。如果只是待在那裡委屈，你就是給別人一種很扭曲的指責。
http://www.parenting.com.tw/article/article.action?id=5044939&page=5

緬甸

「在拍片之中我們發現了一種自由」─專訪導演趙德胤

http://www.taipeifilmcommission.org/tw/MessageNotice/NewsDet/2431

植物牆

植物牆看過了不希奇，這樣讓城市綠意漫延真是好。

自然綠意的確撫慰人心呀  ^_^

城市裡的小森林

來源 http://e-info.org.tw/node/81038  (圖片見此)

作者：綠粉絲  http://ecofans.pixnet.net/blog

西班牙的建築師事務所「Capella Garcia Arquitectura」在巴塞隆納完成了一面垂直的植物牆。

成功的把老舊建築拆遷後、在城市遺留下的「景觀缺口」轉換成可以吸收二氧化碳、兼具隔音功能的綠色牆面。

這個由巴塞隆納市議會推動的計畫，獲得設計師的回應後，在原本突兀的牆面上架上預製的鍍鋅鋼架。因為建築物共有21公尺，八樓高，基於結構考量，牆面為下大上小。植物可以由內部更換、維護，免除傳統植物牆只能由專業人員從外面坐著雲梯車維護的費用。

整棟植物牆除了有一個噴泉和望遠鏡，同時也有幫小鳥做的「家」。噴泉提供植物牆供水，望遠鏡將提供生態觀察使用(想像城市小孩，可以來這裡用望遠鏡觀察小鳥的生態，好棒啊！)

筆者最驚訝的是，這個計畫是由巴塞隆納市議會所推動的。

在西班牙第一觀光大城裡，多了一片可以蓋房子的空地，竟然沒有被拿來重新招標，給建商蓋旅館或豪宅，只是單純的做了一片植物牆。在台北寸土寸金的環境思維下，應該很難想像吧？

請不要說，西班牙就是因為太「詩意」，所以現在才會需要別人1000億歐元的紓困方案，因為筆者始終相信：我們為環境做的，永遠不嫌多。 

參考資料：Domus