巧取書名
【專欄︱四方山閒話】
書名沒有著作權，也不能登錄為商標，似乎表示書畢竟有別於一般商品。
所以，村上春樹可以隨意套用人家的書名，譬如《1Q84》出自
英國作家喬治．歐威爾（George Orwell）的《1984》，日語裡Q與9發音相似；
隨筆《談跑步時我談的》則源於美國作家雷蒙德．卡佛（Raymond Carver）的
《談愛時我們談的》。
這其實是一種取巧，但村上春樹名氣大，也就沒人去說他，興許附他驥尾，原著才廣為人知。
戰後日本整個是模仿乃至剽竊美國，文學也不例外。村上春樹借鑑外國小說恐怕也有點過分，
乃至被人拿去為剽竊辯解或炒作。
為書取名，作者有時倒不大用心，傷透腦筋的是編輯，因為賣點首先在書名。一旦有書暢銷，
不僅內容，連書名也會被競起效顰。你賺了《國家的品格》，我就賣《女人的品格》；
出「力」賣錢，就甚麼都「有力」地出──「抑鬱力」、「鈍感力」、「煩惱力」。
日本文藝家協會婉言相勸：「文藝作品的題名是作者的苦心所產，獨創性高的也很多。
應尊重作者這番苦心與獨創性，但也要確保取名的表現自由。現成作品的題名獨創性高，
其作品已有定評，搭人家名聲的便車或冒用，將傷及作者的感情，以避免題名雷同為好。」
不過，村上春樹高就高在勝於藍，變9為Q，其鳴啾啾，便具有村上特色。
日諺有云，「借別人的兜襠布比相撲」，這也是水村美苗的擅場，且另有巧妙。
水村第一本小說叫《續明暗》，模仿夏目漱石的文體，續寫他未竟之作《明暗》。
又創作《私小說》、《本格小說》，後者用挪移大法，把英國作家艾蜜莉．勃朗特的
《咆哮山莊》寫成日本故事。2010年伊始，在《讀賣新聞》上連載小說，名為《新聞小說》。
水村所用的這些題名全都是日本文學樣式的固有名稱。
單說「新聞小說」。日語裡「新聞」是報紙，《讀賣新聞》應譯作《讀賣日報》，
據說發行量世界第一。「新聞小說」那就是報紙連載小說，凡報紙必有帶插圖的連載小說，
據說這也是日本傳統。《讀賣新聞》百餘年前連載尾崎紅葉的小說《金色夜叉》，
為水村祖母輩所愛讀，她的《新聞小說》即由此落筆。寫百年三代人，
她們分別照報紙連載小說、電影、電視劇描畫自己的人生。
水村美苗自稱「用日語寫現代日本文學的小說家」。十二歲移居美國，讀完法國文學博士課程，
也曾在美國大學講授日本近代文學。跟村上春樹一樣，不嘗試「雙語寫作」。
她說，日本文學的好壞不能聽歐美人雌黃，這話卻像是暗諷村上。只出了三部小說，
可怪的是出了就獲獎，但我只讀過她的隨筆，也獲了獎的，叫《日語消亡時》。
◎作者簡介
李長聲
1949年生於長春。曾任日本文學雜誌副主編。自1988年僑居日本，一度專攻日本出版文化史。
自勵「勤工觀社會，博覽著文章」，長年為北京、台北、上海、廣州等地報刊撰寫專欄，
結集出版有《東京灣閒話》、《櫻下漫讀》、《東遊西話》、《四帖半閒話》、
《居酒屋閒話》、《風來坊閒話》等，並譯有《大海獠牙》、《隱劍孤影抄》、《黃昏清兵衛》等。
|
| |
沒有留言:
張貼留言